【動画】台本と共にお送りする動画(英語):A Japanese traditional lion dance / at Umiterasu Nadachi in Niigata

【動画】台本と共にお送りする動画(英語):A Japanese traditional lion dance / at Umiterasu Nadachi in Niigata

【動画】台本と共にお送りする動画(英語):A Japanese traditional lion dance / at Umiterasu Nadachi in Niigata

※この動画は全編英語です。以下に日本語訳と英語原稿を掲載します。
※なお、動画編集の過程で一部内容が変更になっております。ご了承ください。

【日本語訳】A Japanese traditional lion dance / at Umiterasu Nadachi in Niigata

こちらの動画では、お正月に行われた獅子舞を取材した様子を紹介します。
舞台は新潟の道の駅「うみてらす名立」様です。私の住む群馬県の隣の県です。
みなさん、こんにちは!
今日は元気ですか。
正に月だね、ミスターお正月です。
皆さんはお正月をご存知ですか?
これは日本の伝統文化で、世界にはあまり知られていません。

そして獅子舞は、日本の伝統的なダンスです。
獅子舞には魔よけの意味があり、日本人は、お正月の期間をはじめ、喜ばしいタイミングで、獅子舞を披露します。
「獅子舞」という言葉は「ライオンダンス」を意味する日本語で、ライオンをモチーフにした被り物を被ってダンスをする行事です。

しかし、このヘルメットはまったくライオンのようには見えないと思いませんか?
その通り、日本にライオンは生息していません。
このライオンのイメージはインドから中国へ、そして中国から日本へと伝えられたと言われています。しかし、それはこれらの国々だけでなく他の国々からも伝染したと言われています。
言い換えれば、日本人は彼らが見たことも聞いたこともない動物のイメージを外国から模倣し、それを彼ら自身の伝統的な文化にしました。
思い出してください。
かの葛飾北斎も、見たことも聞いたこともない滝を想像で描き、そしてその作品は世界中で評価されています。
日本人のポテンシャルは、この想像力にあるのかもしれませんね。

各地域にはそれぞれ独自のししまいがあります。
様々なスタイルの獅子舞を私は取材したので、今後の動画で公開予定です。
あなたはこれらの中で伝統的な日本の文化の多様性をご覧いただけることでしょう。

今回、撮影に協力していただいたのは、新潟の道の駅「うみてらす名立」様と、伝統文化保存会の方々です。
「うみてらす名立」は、水族館のある温泉、海水を使った内陸のプール、美味しいシーフードを楽しめる総合レジャー施設です。
私は彼らから広告費を一円ももらってないが、彼らの施設は私のお気に入りだ。だから、強くおすすめしました。
日本に来るときに利用してみてはいかがでしょうか?
さて、私、ミスターお正月は、ECサイトを立ち上げました。
海外からのみんなもチェックです!
このプログラムは、ミスターお正月がお送りしました。
ということで、正に月だね、ミスターお正月でした!
また会いましょう。

【English】A Japanese traditional lion dance / at Umiterasu Nadachi in Niigata

In this video, I will introduce the state of interviewing Shishimai performed on Oshogatsu days.
The stage is “Umiterasu Nadachi” a roadside station in Niigata. It’s a prefecture next to Gunma prefecture where I live.
Hello everyone!
How are you today.
Just Oshogatsu,
Masa-ni-gatsu-da-ne,
I’m Mr.Oshogatsu.
Do you know Oshogatsu?
This is Japanese traditional culture that is not well known to the world.

And Shishimai is a traditional dance of Japan.
Shishimai has the meaning of a talisman, and Japanese perform Shishimai at happy times, including the Oshogatsu period.
The word “Shishimai” is Japanese meaning “Lion dance”, and it’s an event to dance by putting on a helmet with a lion motif.

But don’t you think this helmet doesn’t look like a lion at all?
Yes, there are no lions in acient Japan.
The image of this lion is said to have been transmitted from India to China and from China to Japan. But it’s said that it has not only these countries but also been transmitted from other countries.
In other words, the Japanese imitated the image of animals that they have never seen or heard, from foreign countries, and made it their own traditional culture.
Please remember.
Katsushika Hokusai also imagined a waterfall he have never seen or heard, and the work has been evaluated around the world.
The potential of the Japanese may be in these imagination.

Each region has various own Shishimai.
As I interviewed various styles of Shishimai, I plan to release it in future videos.
You’d see the diversity of traditional Japanese culture in these.

This time, the people who cooperated us are the roadside station in Niigata “Umiterasu Nadachi”, and members of the traditional culture preservation society.
“Umiterasu Nadachi” is a comprehensive leisure facility where you can enjoy a hot spring with an aquarium, an inland swimming pool using seawater and delicious seafood.
I have not got a dollar for advertising from them, but their facilities are my favorites. So I strongly recommended it.
How about using it when you come to Japan?
By the way, I, “Mr. Oshogatsu” launched an EC site.
Everyone from overseas is also a check!
This program brought to you by Mr.Oshogatsu.
Masa-ni-gatsu-da-ne, I am Mr.Oshogatsu.
See you again next time.
http://www.oshogatsu.net/omikuji/

日本国内ブログランキングについて

以下のイラストボタンを押すと、人気ブログランキングの中でのこのブログの順位が上がるようです。

記事にご満足いただけましたら、ご協力お願いいたします。

人気ブログランキングへ

Mr.Oshogatsu Web sitesミスターお正月関連サイト

日本正月協会のサイト

お正月を世界に広める協会

https://www.oshogatsu.org

日本正月協会のTwitter

お正月情報をお届け!

https://twitter.com/new_year_japan

動画 Moviesカテゴリの最新記事