【お正月情報】お正月の英語表記について About the English notation of Oshogatsu

【お正月情報】お正月の英語表記について About the English notation of Oshogatsu

お正月の英語的表現

お正月の英語的表現は「New year anniversary」ですが、
New year anniversaryを日本語に訳すと「新年祝い」。
新年のお祝いをする習慣として日本には「お正月」という伝統文化があります。

何が言いたいか伝わりづらいと思います。

これまでは
「New year anniversary = お正月」として認識されていましたが、
僕は「それ違うじゃん」と考えており、
それが現在の活動の発端でもあります。

言い直しますが、
「New year anniversary = 新年祝い」
「お正月 = Oshogatsu」
が、よりふさわしい訳であり、
「Oshogatsu = Japanese traditional new year anniversary」
が、より正確な概念定義であるので、
「お正月 = new year anniversary」とすることに
意義を述べているのです。

すなわち、お正月の英訳は「Oshogatsu」だろうと考えているのです。

お正月はOshogatsu?

このホームページのドメインはhttp://www.oshogatsu.netとなっておりますが、
僕は「アレ、これ、おかしいじゃん、けどまぁいっか」と、勢いで取得してしまったのです。

どこがおかしいと思っていたかというと「sho」のところです。「ショ」のローマ字表記は、本当は「syo」だと思っていました。「osyogatsu」が正しいのではないかと、何となく勘違いしておりました。

でも、キーボードで文字をタイプするときは大抵「sho」で打ってしまうため、そのままの勢いで、ドメインを取得するときも、ロクに調べもせず「sho」の表記で取得してしまいました。

しかし、あとから調べなおしてみると、実はこれが正しかったことに気づかされました。

一般に普及しているローマ字表現として、「訓令式」と「ヘボン式」が知られています。それぞれのローマ字表記を調べてみました。

これらの表によると、どちらの方式でも「Oshogatsu」が正しいローマ字表記なのだとわかりますね。

本当に正しいものとは?

ただ、私がいつも考えていることですが、
「文化というものは、学者が論文として発表したものが正しいのではなく、
人々が直感的に受け入れやすいものこそが文化の正しさだ」
と考えています。

だからこそ「お正月 = new year anniversary」とすることに
意義を述べます。
だからこそお正月のローマ字表記が「Oshogatsu」であることになんの異論もありません。「osyogatsu」はただの私の勘違いでした。

言葉とは、一つの文化です。ですから、言語定義上正確だとされるものが「正しさ」でもないし、辞書に載っているものだけが正しいのではなく、「人々の感覚」こそが正しさだと思います。

群馬県は本来は「Gumma」であるが、「Gunma」が正式採用された。

慣用句や熟語も、誤用され続けた結果、広く一般に浸透したものがあった場合、本来の意味とは異なったものになったとすれば、文化としての正しさは「広く一般に浸透してしまったもの」の方です。

例えば、私の住む群馬県の、学術的に正しいローマ字表記は「Gumma」ですが、群馬県の公式見解として「Gunma」が採用されています。多くの人が直感的にわかりやすい表現だからこそ、こちらが公式に採用されたのだと思います。

日本人の感覚として「Gumma」と表記された場合「グッマ」と発音しようとするのが一般的な認識ですからね。

 

ブログランキングへのご協力をお願いいたします

以下のイラストボタンのいずれか一つを押すと、人気ブログランキングの中でのこのブログの順位が上がるようです。



人気ブログランキングへ

お一人様が、一つのブログ記事につき、どれか一つのボタンを押せばよく、たくさん押しすぎてもあまり意味はないようですが、見た目が華やかになっていいな!と思いましたので、たくさん貼ってみました!

もしよろしければ押してみて下さいね!

■□■ミスターお正月関連サイト■□■

■□■Mr.Oshogatsu Web sites■□■

・Home page & blog
http://www.oshogatsu.net/http://www.お正月.net

・Twitter
https://twitter.com/0330yi

・YouTube Channel
https://www.youtube.com/channel/UCr7JVgcuCQMl7ueEiPcgc8g

お正月情報 Oshogatsu infoカテゴリの最新記事