【お正月情報】Introduction of “Omikuji” おみくじの紹介

【お正月情報】Introduction of “Omikuji” おみくじの紹介

Just Oshogatsu!!
I am Mr. Oshogatsu.
Happy New Year congratulations everyone.

マサにガツだねお正月!
ミスターお正月です。
皆さんあけましておめでとうございます。

おみくじ

What is “Omikuji”? 御御籤・御神籤(おみくじ)って何?

Talking about Oshogatsu, Japanese people says “Omikuji”.
Do you know “Omikuji”?

「お正月と言えば」というものの一つに日本人は「おみくじ」と言います。
あなたは「おみくじ」を知っていますか?

Omikuji is a small paper with fortune written,it is in a box attached to temples and shrines in Japan.
From the Omikuji that contains a lot, you take out one piece randomly.
Instead, put money in the next box. (This is the payment of Omikuji)
The message written on the paper you take out is your fortune for now.

おみくじは、日本のお寺や神社に備え付けられた箱に入っている、占いの書かれた小さな紙です。
たくさん入っているおみくじの中から、あなたは一枚をランダムに取り出します。
そして、その代わりに、お金を箱に入れます。(これはおみくじの費用です)
取り出した紙に書かれたメッセージが、あなたのこれからの運勢です。

Why does someone know your future?
People in Japan believe that half of it is the voice of God.
The other half is just recreation.

なぜ、誰かがあなたの未来を知っているのでしょうか?
日本の人々は、その半分は神の声であると信じています。
もう半分はただのレクリエーションです。

For many Japanese, luck is ‘consumed’ or ‘regularly visited’.
So, they are testing the luck of that year with Omikuji.

日本人の多くにとって、運とは「消費されるもの」であったり「定期的に訪れるもの」であったりします。
だから、彼らはその年の運を、おみくじを使ってテストしているのです。

The result of the selected Omikuji will be your fortune of that year.
What would you do if the results were bad?
Omikuji has various manners.
Let’s talk about that next time.

選んだおみくじの結果が、その年のあなたの運勢になります。
もしも結果が悪かったらどうしますか?
おみくじには、様々なマナーがあるのです。
次回はその話をしましょう。

Let’s try Omikuji おみくじを試してみよう

By the way, I am Mr.Oshogatsu.
I think about Oshogatsu every day all year,
I am trying to spread the enjoyment of Oshogatsu’s culture to the world.

ところで、私はミスターお正月。
ミスターお正月は、一年中、毎日お正月のことを考え、
世界にお正月文化の楽しさを広めようとしています。

So, as one of its activities, we furnishing simple omikuji every day on this blog every day.
Although we only furnish Omikuji in Japanese now, I am planning to provide Omikuji from various countries’ words.

ですから、その活動の一つとして、このブログで毎日、簡単なおみくじを皆さんに提供しています。
今は日本語のおみくじだけですが、これから様々な国の言葉のおみくじを提供していこうと考えています。

Please come and enjoy the Omikuji on my blog!
And, when you come to Japan, please try playing with real Omikuji!

是非、私のブログで、おみくじを楽しんで下さい!
そして、日本に来たら、本物のおみくじで遊んでみて下さいね!

Blog ranking in Japan requires your cooperation.日本国内ブログランキングへのご協力をお願いいたします

When one of the illustration buttons below is pushed, It seems that the ranking of this blog in popularity blog rankings in Japan will rise.
以下のイラストボタンのいずれか一つを押すと、
人気ブログランキングの中でのこのブログの順位が上がるようです。

Every single person can press one button for one blog post, even if it pushes too much, it does not make much sense. But I hope the appearance will be gorgeous, so I presente a lot!
お一人様が、一つのブログ記事につき、どれか一つのボタンを押せばよく、たくさん押しすぎてもあまり意味はないようですが、見た目が華やかになっていいな!と思いましたので、たくさん貼ってみました!

Please press if you like,thank you.
もしよろしければ押してみて下さいね!



go to blog ranking in Japan
人気ブログランキングへ

Mr.Oshogatsu Web sitesミスターお正月関連サイト

お正月情報 Oshogatsu infoカテゴリの最新記事