お正月基礎知識

干支の英語・フランス語表現【お正月情報】

Japanese zodiacism by various language/様々な言語による日本の干支の表現

漢字ローマ字呼称動物英語フランス語アラビア語スペイン語ロシア語イタリア語ヒンディー語中国語
かんじRoma-nizationよびかたanimalEnglishFrançaisالعربيةEspañolРусский языкItalianoहिन्दी中国
子年ne-doshiねどしネズミmousesourisالفأرratónмышьtopoमाउस老鼠
丑年ushi-doshiうしどしウシcowvacheبقرةbovinoкороваmuccaगाय
寅年tora-doshiとらどしトラtigertigreنمرTigreтигрtigreबाघ
卯年u-doshiうどしウサギrabbitlapinأرنبConejoкроликconiglioखरगोश兔子
辰年tatsu-doshiたつどしリュウdragondragonتنينdragónДраконDragoअजगर
巳年mi-doshiみどしヘビsnakeserpentثعبانserpienteзмеяserpenteसाँप
午年uma-doshiうまどしウマhorsechevalحصانcaballoлошадьcavalloघोड़ा
未年hituji-doshiひつじどしヒツジsheepmoutonخروفovejaовцаpecoraभेड़
申年saru-doshiさるどしサルmonkeysingeقردmonoобезьянаscimmiaबंदर
酉年tori-doshiとりどしニワトリchickenpouletدجاجpolloкурицаpolloमुर्गी
戌年inu-doshiいぬどしイヌdogchienالكلبperroсобакаcaneकुत्ता
亥年i-doshiいどしイノシシboarsanglierخنزير ذكرJabaliДикий кабанcinghialeसूअर公猪

About the zodiac of Japan/日本の干支について

2019年の干支、イノシシ

For the zodiac sign in Japan, one of 12 kinds of animals is a symbol of each year.
It is said that this culture was introduced from China long ago.
日本においての干支は、12種類の動物のいずれか一つを、各年の象徴としています。
この干支の文化は大昔に中国から伝来したといわれています。

In New Year ‘s greeting cards in Japan “Nengajo”, the zodiac signs of the year are represented by letters or pictures, making the Japanese people aware that the years have changed.
In Japan, it is a zodiac that you often see in Oshogatsu, which is the timing of the change of the year, but you can see the zodiac in various scenes besides the New Year’s greetings.
新年の挨拶状である年賀状には、その年の干支が文字や絵で表現されており、年が移り変わったことを日本の人々に意識させます。
日本では、年の移り変わりのタイミングであるお正月に目にすることの多い干支ですが、年始の挨拶以外にも様々なシーンで干支を見ることができます。

For example, in a Japanese house, Japanese people decorates the zodiac sign of the year in “Tokonoma” throughout the year.
Other people wear an accessary that shaped zodiac of symbolizes the year when they were born. They thinking that it is one of amulet to them.
Also, the zodiac is used as one of the elements to divide the person’s nature, it is used fortune telling.
This is because the zodiac sign is not only thought as a symbol of that year but also as a guardian of the year. It may be said that the zodiac sign is the subject of one unique faith in Japan.
例えば、日本の家庭では、年間を通してその年の干支の飾りを床の間に飾ったりします。
他には、自分の生まれた年を象徴する干支のアクセサリーを身につけて、お守りにする人もいます。
また、人の性質を占うための要素の一つとして干支が利用されたりもします。
これは、干支が単なるその年の象徴として考えられているだけでなく、その年の守り神として干支が考えられているからだと言えるでしょう。日本ならではの信仰の対象と言えるかもしれません。

コメント