【2022年版】無料翻訳アプリ「Papago」の使い勝手を検証してみた

こちらの記事では、無料翻訳アプリPapagoを使ってみたレビューをします。

無料翻訳アプリPapagoを使ってみたいけど、どんなところがオススメなの？

このような疑問やお悩み、ありませんか？

この記事をご覧いただくことで、無料翻訳アプリPapagoの使用感をいち早く理解することができます。

その他、他の翻訳アプリとの比較をおこなっているこちらの記事もございます。

【2022年版】無料翻訳アプリ５選！オススメや人気はどれ？

こちらの記事では、無料英語翻訳アプリをご紹介するとともに、筆者の独断と偏見によるオススメをご紹介したいと思います。この記事で、自分がどのアプリをインストールすべきか、いち早く理解することができます。

www.oshogatsu.net

2022.06.11

おっと、申し遅れました。

私はお正月の魅力を世界へ発信するYouTuber「ミスターお正月」です。1,000年以上の歴史がありながら、まだ世界にあまり広く知られていない伝統文化「お正月」。私はこの「お正月」という文化の魅力を世界に発信していくことで、日本を盛り上げようと考えています。日本全国47都道府県それぞれの「お正月（おしょうがつ）」を現地取材・調査して、YouTubeで動画配信しています。

私の詳細については、トップページやYouTubeチャンネルを、ご質問やお問い合わせについてはお問い合わせフォームをご利用ください。

世界に向けてお正月の情報発信をするにあたり、無料翻訳アプリはもはや欠かせないツールとなっており、逐一チェックしています。

また、私は「応用情報技術者」というITの資格を持ち、プログラミング技術や経験などもそこそこありますので、IT活用のエキスパートでもあります。

無料翻訳アプリ「Papago」の概要

Papagoは、韓国最大のインターネットサービス会社「ネイバー株式会社」が提供する、無料翻訳アプリです。

AIを用いた制度の高い翻訳と、様々な使い勝手での翻訳に対応しています。

• 手書き入力の文字を翻訳
• 文字列を打ち込んで翻訳
• 画像内の文字列を翻訳
• 音声入力翻訳
• WebサイトをURL入力して翻訳
• オフラインでも翻訳

英語、中国語、韓国語など複数言語の翻訳に対応しています。

インターフェイスはシンプルで、アプリ自体は重くなく、サクサク動く印象でした。

特筆すべき機能「Papago Mini」

これが制作側の推しなんだろうなぁと思ったのが、この「Papago Mini」の機能です。

他のアプリを開きながら、文字列をコピーしたときに、その文字列を自動的に翻訳し、表示してくれる機能です。

私にとっては便利だと感じます。

空き容量に余裕があって、外国語文献を読み漁りたいときなどには、重宝すると思います。

Papagoの音声翻訳精度

翻訳テストするに当たり、特に文章が思いつかなかったので、「隣の客はよく書く食う客だ」としゃべってみました。

けれども、「ちょっと翻訳の難易度が簡単すぎかな？」と思って、後ろに難しそうな文章をくっつけて、「隣の客はよく書く食う客だとすることに根拠が不十分である」などという文章に仕上がりました。

音声認識の精度は十分なようです。

私が文章を理解できるのは、英語とイタリア語だけですが、取り急ぎタップしやすかった英語・韓国語・中国語（簡体）で翻訳してみました。

なので、この中では英語しか意味がわかりません。

「There is insufficient evidence that the guest next door often eats persimmons.」

しっかりとした翻訳ができているようです。

（英語にも「柿」という単語があるということを、ここで初めて知りました。日本っぽい植物だと思っていたんですが、もっとグローバルな植物だということでしょうか？あとで調べてみたいですね）

Papagoの画像翻訳の対応状況

なお、画像内の文字列翻訳は、複数の言語が入り混じっている場合の自動認識には、今の所対応できていないようです。（2022年6月4日）

以下は、実際に使用した際のスクリーンショットです。

＜Papago 概要＞

文脈を理解して翻訳する賢いオウム。画像・音声・テキストなどの翻訳が必要な時は、いつでもPapagoに助けを求めましょう。

▶ 「Papago」の意味

Papagoはエスペラント語で言語能力に長けている動物である「オウム」を意味します。

Papagoは現在、韓国語・英語・日本語・中国語(簡体/繁体)・スペイン語・フランス語・ベトナム語・タイ語・インドネシア語・ロシア語・ドイツ語・イタリア語など、全13ヶ国語の翻訳に対応しています。

▶ 主な機能

1) テキスト翻訳

翻訳が必要な文章をテキストで入力するとリアルタイムで翻訳結果を提供

2) 画像翻訳

写真を撮ってボタンを押すだけで画像内の文字を自動で認識して翻訳結果を提供

3) 音声翻訳

翻訳が必要な内容をマイクに話すと、リアルタイムで翻訳結果を提供

4) オフライン翻訳

オフラインでもテキスト翻訳可能

5) 会話翻訳

外国人とのマンツーマン会話が必要な状況でお互いの言語でリアルタイム会話

6) 手書き翻訳

指でササッと文字を描くだけで意味を探してくれる手書き翻訳

7) ウェブサイト翻訳

海外のウェブサイトのURLを入力するだけでページの内容を自動翻訳

8) 辞書

翻訳された結果だけではなく 、単語の他の意味まで調べられるように辞書情報を提供

9) グローバル会話

ネットワークに接続していない状況でも使用できる基本的な日常会話

翻訳のパートナー、Papagoと一緒ならいつ、どこでも堂々と！

PapagoのFacebook : https://m.facebook.com/pg/NaverPapagoJapan/posts/?ref=bookmarks&mt_nav=0

PapagoのInstagram : https://www.instagram.com/papago_jp/

PapagoのTwitter : https://twitter.com/papago_jp

▶ 必須アクセス権

· マイク：音声翻訳・会話翻訳を利用できます。

· カメラ：画像翻訳を利用できます。

· 写真：端末に保存されている画像を読み込んで画像翻訳を利用できます。

※ iOS 12.0以上対応

※ PC・モバイルからもご利用いただけます。 https://papago.naver.com

※アプリ利用中の不具合またはエラー報告はこちら https://goo.gl/ja6PxJ

https://apps.apple.com/jp/app/papago-ai%E9%80%9A%E8%A8%B3-%E7%BF%BB%E8%A8%B3/id1147874819

無料英語翻訳アプリに頼って外国語スキルは磨かれるのか？

アプリを選ぶ以前の問題として、そもそも「無料の英語翻訳アプリなんかに頼って、自分の語学力が磨かれるかどうかが心配」とご懸念される方もいらっしゃるでしょう。

特に、ネイティブスピーキングを重視される方であればあるほど、そのようにお感じになるのではないでしょうか？

これは、「オラ、田舎の訛りさ出たら、東京さ行って恥ずかしい」とお感じになる地方出身者の方のお悩みと同じことだと思います。

例えば、「アナウンサーになって外国語で対話・発信したい」ですとか、「ネイティブスピーキングを教える外国語教師になりたい」ですとか、特に職業としてネイティブスピーキングを用いることを想定している方であれば、この点、重視しなければならないでしょう。

しかし、多くの場合の外国語ニーズは、「意図した通りの内容が、相手に正確に伝わるかどうか」が重要であって、「発音や文法が教科書どおりかどうか」が重要なのではありません。たとえ、話す相手がネイティブスピーカーであったとしても、相手が正しい文法を使いこなしているかどうかも確実とは言えません。相手が言語学者でもない限り、重要なのは、「意図した通りの内容が、相手に正確に伝わるかどうか」であるはずです。

「あなた自身の言語能力」は一つのツールです。そして、アプリも一つのツールです。

そう考えた時、一つの手段よりも複数の手段があった方が、「意図の正確な伝達」により近づけるはずです。

このように様々なツールを使ってでも、なるべくスピーディに「どのようにすればより伝達しやすいか？」の試行を繰り替えすことにより、意図の正確な伝達についての経験と学習・成功体験が蓄積され、ひいては自身の言語能力も高まっていくものと、私は考えています。

まとめ

ということで、今回の記事では、Papagoを紹介させていただきました。

皆さまも使ってみて、感想を聞かせてくださいね。

更新履歴

• 2022年06月06日　広告などを追加
• 2022年06月05日　まとめ記事から記事を独立させました